1
00:00:12,520 --> 00:00:15,140
Jag hittade den här boken på
Tollivers hus igår.
2
00:00:15,240 --> 00:00:16,580
Vad sa han om det?
3
00:00:16,680 --> 00:00:18,500
Han sa att det hade hänt tidigare.
4
00:00:18,600 --> 00:00:20,660
Farah, jag behöver din hjälp.
Kolla i arkiven.
5
00:00:20,760 --> 00:00:23,300
Leta efter massmord,
stympningar på kroppar.
6
00:00:23,400 --> 00:00:26,140
Frankie, om du inte tar dig ur
där inom de kommande tre sekunderna,
7
00:00:26,240 --> 00:00:28,240
Jag ska bryta ner den här dörren.
8
00:00:28,720 --> 00:00:31,220
Det var hon
farligt ofälld.
9
00:00:31,320 --> 00:00:32,700
-Åh!
-Hon sköt två personer.
10
00:00:32,800 --> 00:00:33,820
Vad handlar det om?
11
00:00:33,920 --> 00:00:34,976
Du är Mick Thorne,
12
00:00:35,000 --> 00:00:36,780
polisen från verksamheten
ute på Moorland.
13
00:00:38,000 --> 00:00:39,260
Hur många känner till den historien
14
00:00:39,360 --> 00:00:40,620
vara fullständigt skitsnack?
15
00:00:40,720 --> 00:00:42,500
Owen Faine, du träffade honom idag,
16
00:00:42,600 --> 00:00:44,140
och jag tror att han vill såra mig.
17
00:00:44,240 --> 00:00:45,740
Och jag behöver dig
sätta honom rätt.
18
00:00:45,840 --> 00:00:47,216
Du ville
berätta något?
19
00:00:47,240 --> 00:00:49,220
Vet du vad
Ray Tolliver gjorde?
20
00:00:49,320 --> 00:00:50,540
Ray Tolliver är död.
21
00:00:50,640 --> 00:00:52,660
Hur tror du att det här slutar?
22
00:00:52,760 --> 00:00:54,780
Jag tror att du tar pengarna.
23
00:00:54,880 --> 00:00:56,900
Du har sett det här förut.
24
00:00:57,000 --> 00:00:59,180
När du blir bättre,
du kan hitta till mig.
25
00:01:01,520 --> 00:01:03,380
Millie, det är Elle. Kopierar du?
26
00:01:03,480 --> 00:01:05,020
Jag är här. Vad händer?
27
00:01:05,120 --> 00:01:08,460
Vi har en annan kropp.
Det är den försvunna podcastaren.
28
00:01:08,560 --> 00:01:10,340
Brottsplatsband
blivit störd.
29
00:01:14,000 --> 00:01:15,620
Ha en god natt.
30
00:01:17,240 --> 00:01:19,400
-Mick?
-Sätt dig in i bilen.
31
00:02:19,120 --> 00:02:21,120
Vill du ha en till?
32
00:02:22,760 --> 00:02:24,760
-Brandy, skulle du...
-Jag sa det.
33
00:02:25,480 --> 00:02:27,480
Vi är klara.
34
00:02:34,640 --> 00:02:37,780
{\an8}Bridie, Michaels
avslutade sin drink.
35
00:02:37,880 --> 00:02:39,880
{\an8}Han kanske skulle vilja ha en till.
36
00:02:59,800 --> 00:03:01,800
Medan jag har dig,
kan du...
37
00:03:02,800 --> 00:03:04,800
Tack.
38
00:03:08,560 --> 00:03:09,900
Du dricker för mycket.
39
00:03:14,480 --> 00:03:17,060
Det finns en reporter
arbeta upp en funktion
40
00:03:17,160 --> 00:03:20,080
på kontaminering
vid bassängrevet.
41
00:03:22,200 --> 00:03:23,376
Besök henne,
skulle du?
42
00:03:23,400 --> 00:03:26,200
Förklara för henne verkligheten
av hennes situation.
43
00:03:27,480 --> 00:03:29,480
Inte något
du inte har gjort förut.
44
00:03:49,360 --> 00:03:51,360
Michael?
45
00:03:52,480 --> 00:03:54,480
Har jag dig fortfarande?
46
00:03:57,480 --> 00:03:59,480
Det gör du.
47
00:03:59,840 --> 00:04:01,840
Okej, eh...
48
00:04:03,000 --> 00:04:04,340
får jag gå nu?
49
00:04:04,440 --> 00:04:07,040
Nej. Du har inte sagt det.
50
00:04:10,040 --> 00:04:11,900
Michael?
51
00:04:19,600 --> 00:04:23,200
Jag är tacksam, Callum,
att stå till tjänst...
52
00:04:24,400 --> 00:04:27,240
att ha ett syfte bortom mig själv.
53
00:04:28,600 --> 00:04:31,480
Tack för att jag fick tjäna.
54
00:04:42,360 --> 00:04:44,360
Michael.
55
00:04:46,040 --> 00:04:48,360
Ta en dusch.
Du luktar skit.
56
00:05:23,920 --> 00:05:26,060
Mick, får jag ställa en fråga till dig?
57
00:05:26,160 --> 00:05:28,400
Du måste lova
att inte bli arg.
58
00:05:30,240 --> 00:05:32,240
Naturligtvis.
59
00:05:32,960 --> 00:05:36,760
Okej, här är den.
Kommer du att döda mig?
60
00:05:38,600 --> 00:05:40,980
-Vad fan, George?
-Åh, ser du har blivit arg.
61
00:05:41,080 --> 00:05:42,780
Varför skulle du tro
Tänkte jag döda dig?
62
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
Åh, jag vet inte, kompis.
63
00:05:43,960 --> 00:05:45,540
Du tar tag i mig
från sidan av vägen...
64
00:05:45,640 --> 00:05:46,816
-Åh.
- Mitt i natten.
65
00:05:46,840 --> 00:05:47,976
-Och du kör ut mig...
- Lyssna.
66
00:05:48,000 --> 00:05:49,296
-Till Gud vet var.
- Lyssna nu.
67
00:05:49,320 --> 00:05:51,420
Och du ser konstig ut. Och du
luktar något hemskt.
68
00:05:51,520 --> 00:05:52,780
Det mesta är bilen.
69
00:05:52,880 --> 00:05:54,096
Och du har följt mig,
inte du?
70
00:05:54,120 --> 00:05:55,616
-Jag skyddade dig.
-Skydda mig?
71
00:05:55,640 --> 00:05:57,136
Vem fan är du
försöker skydda mig från?
72
00:05:57,160 --> 00:05:58,856
Har du märkt att det finns någon
där ute och döda människor?
73
00:05:58,880 --> 00:06:00,880
Ja, jag har,
och Millie tror att det är du.
74
00:06:03,400 --> 00:06:05,400
Det är det inte.
75
00:06:09,160 --> 00:06:10,460
Kan vi börja om?
76
00:06:10,560 --> 00:06:12,940
Du vill att jag ska komma ut
så du kan kidnappa mig igen?
77
00:06:13,040 --> 00:06:15,040
Jag var fan inte...
78
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Låt oss ta lite mat. Är du hungrig?
79
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
Ja, jag kunde äta.
80
00:06:33,600 --> 00:06:36,240
Så varför gick du och tittade
Callum Parrish idag?
81
00:06:39,560 --> 00:06:41,560
Hur länge har du förföljt mig?
82
00:06:42,560 --> 00:06:44,560
Varför såg du Callum?
83
00:06:45,040 --> 00:06:47,040
Okej, vad sägs om det här?
84
00:06:47,920 --> 00:06:50,040
Varför jobbade du för honom
i 30 år?
85
00:06:54,560 --> 00:06:56,540
Vill du inte prata?
Det är bra.
86
00:06:56,640 --> 00:06:57,740
Det är din kidnappning.
87
00:06:57,840 --> 00:06:59,840
Det är inte ett jävla...
88
00:07:01,800 --> 00:07:03,940
Det var inte mitt val
att arbeta för Callum.
89
00:07:04,040 --> 00:07:05,540
-Säker.
-Det var det inte.
90
00:07:05,640 --> 00:07:07,296
Och det kanske du inte kan
förstår det men...
91
00:07:07,320 --> 00:07:09,320
Det var Moorland.
92
00:07:12,520 --> 00:07:14,140
Vad gjorde...
93
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
Vad sa du?
94
00:07:16,640 --> 00:07:18,640
Det var Moorland.
95
00:07:20,160 --> 00:07:23,120
Han visste att du sköt den ungen
och han utpressade dig.
96
00:07:26,040 --> 00:07:28,040
Hur visste du om det?
97
00:07:28,960 --> 00:07:31,260
Jag var din vän,
din dumma jävla.
98
00:07:31,360 --> 00:07:32,820
Jag var din vän.
99
00:07:32,920 --> 00:07:35,180
Och efter Moorland förändrades du.
100
00:07:35,280 --> 00:07:37,280
Jag visste att något hade hänt.
101
00:07:38,480 --> 00:07:40,220
Så du vet
Jag hade inget val.
102
00:07:40,320 --> 00:07:41,940
Självklart hade du ett val.
103
00:07:42,040 --> 00:07:43,860
Det finns alltid ett val.
104
00:07:43,960 --> 00:07:45,300
Och nu lever du med det.
105
00:07:45,400 --> 00:07:46,860
Hur fungerade det för dig?
106
00:07:46,960 --> 00:07:49,020
Hmm?
107
00:07:49,120 --> 00:07:53,160
Vad gjorde du för honom det
hållit dig hos honom så länge?
108
00:07:56,280 --> 00:07:58,280
Hur går det med Millie?
109
00:07:59,160 --> 00:08:01,920
Är det copycat-mord?
Är det tanken?
110
00:08:04,440 --> 00:08:06,440
Vad vet du om det?
111
00:08:12,280 --> 00:08:14,280
Jag måste visa dig något.
112
00:08:14,840 --> 00:08:16,540
Jag vet vem som har varit
begå dessa mord.
113
00:08:16,640 --> 00:08:18,420
Nej, jag pratar inte om...
114
00:08:18,520 --> 00:08:20,100
Nej, det är jag.
115
00:08:20,200 --> 00:08:23,060
Är det Callum? Är det det?
116
00:08:23,160 --> 00:08:24,860
Det är inte bara Callum.
117
00:08:24,960 --> 00:08:26,580
OK.
118
00:08:26,680 --> 00:08:28,496
Om du förstod vad
den här killen var verkligen intresserad av...
119
00:08:28,520 --> 00:08:29,900
Är det pissgrejer, Mick?
120
00:08:30,000 --> 00:08:32,176
För om det är det, så måste du
var öppen för det...
121
00:08:32,200 --> 00:08:33,980
Ta mig på allvar.
122
00:08:34,080 --> 00:08:36,820
Ta det här på allvar.
123
00:08:36,920 --> 00:08:40,020
Nu är Kate Reynolds vid liv.
124
00:08:40,120 --> 00:08:42,500
Allt
det har hänt,
125
00:08:42,600 --> 00:08:44,660
dessa mord,
126
00:08:44,760 --> 00:08:46,460
allt är Callum och Reynolds.
127
00:08:46,560 --> 00:08:48,560
Alltihop.
128
00:08:49,040 --> 00:08:53,040
Kate Reynolds är död.
Jag sköt henne.
129
00:08:54,680 --> 00:08:56,660
Ja.
130
00:08:56,760 --> 00:08:58,760
Jag ska visa dig något.
131
00:09:19,960 --> 00:09:20,860
Åh, okej.
132
00:09:26,240 --> 00:09:27,900
Skål.
133
00:09:28,000 --> 00:09:30,140
Åh.
134
00:09:30,240 --> 00:09:32,240
Ser ut som vår mördare
påskynda.
135
00:09:33,200 --> 00:09:34,780
En månad mellan
de två första offren
136
00:09:34,880 --> 00:09:36,180
och en vecka till denna.
137
00:09:36,280 --> 00:09:37,660
Vad säger det dig?
138
00:09:37,760 --> 00:09:42,620
Kan bli nervös.
Eller mer självsäker.
139
00:09:42,720 --> 00:09:45,220
Så det kan vara en sak,
eller raka motsatsen.
140
00:09:45,320 --> 00:09:48,400
Fan, du är bra.
Har du lagt socker i detta?
141
00:09:49,640 --> 00:09:51,340
Jag ringde precis
Georgias dotter.
142
00:09:51,440 --> 00:09:53,640
Hon har släppts tillbaka
hos dig.
143
00:09:54,720 --> 00:09:58,200
Bra. För vi ska
vara här hela natten.
144
00:10:00,080 --> 00:10:03,760
Så, är hon färdig med oss nu?
145
00:10:04,760 --> 00:10:06,180
Är hon klar med fallet?
146
00:10:06,280 --> 00:10:07,380
Ja, hon är klar.
147
00:10:07,480 --> 00:10:09,480
Jag tar henne tillbaka till Havenbrook
i morgon bitti.
148
00:10:10,200 --> 00:10:12,780
Du kan säga det om du vill.
Du kan säga det exakt en gång.
149
00:10:12,880 --> 00:10:14,140
Säga vad?
150
00:10:14,240 --> 00:10:16,180
Att du hade rätt
om Georgien.
151
00:10:16,280 --> 00:10:19,080
Jag vet att du vill säga det,
så bara säg det.
152
00:10:23,920 --> 00:10:25,920
-Jag hade rätt.
-Så där.
153
00:10:26,960 --> 00:10:28,740
Gå nu och prata med patologen.
154
00:10:28,840 --> 00:10:30,860
Be henne kolla
magen för fingrar.
155
00:10:30,960 --> 00:10:32,980
De kommer att tillhöra Todd Finch.
156
00:11:03,200 --> 00:11:04,900
Vad är det här för ställe?
157
00:11:05,000 --> 00:11:07,640
-Det här är mitt kontor.
-Åh, visst, rätt.
158
00:11:08,640 --> 00:11:12,060
Callum kan titta,
och det vet jag att han har.
159
00:11:12,160 --> 00:11:14,900
Men han kommer aldrig att hitta mig här.
160
00:11:15,000 --> 00:11:16,900
Du tror att han letar, eller hur?
161
00:11:18,000 --> 00:11:19,460
Åh, ja.
162
00:11:19,560 --> 00:11:21,800
För jag har något på honom.
163
00:11:49,320 --> 00:11:51,560
Mick, vad fan är det här?
164
00:11:55,280 --> 00:11:57,520
Kommer du ihåg 'The Bone Gospel'?
165
00:11:59,720 --> 00:12:00,940
Det är allt.
166
00:12:05,280 --> 00:12:07,280
Vill du ha en drink?
167
00:12:07,680 --> 00:12:09,680
Nej.
168
00:12:25,680 --> 00:12:27,780
Och det är vi inte varje dag
laddar Kate Reynolds,
169
00:12:27,880 --> 00:12:29,840
vi ser ut som
världens största kukhuvuden.
170
00:12:29,920 --> 00:12:31,100
Med Georgien på sjukhus,
171
00:12:31,200 --> 00:12:33,860
det är ditt jobb att få allt
våra ankor på rad, okej?
172
00:12:33,960 --> 00:12:36,620
-Mm.
-Jag menar, inga jävla lösa ankor.
173
00:12:36,720 --> 00:12:37,620
OK.
174
00:12:37,720 --> 00:12:39,420
Så, antar jag
det här är ett slags
175
00:12:39,520 --> 00:12:42,620
'tala nu eller för alltid håll
din freds typ av affär.
176
00:12:42,720 --> 00:12:45,580
Har du några tvivel?
Några tvivel överhuvudtaget?
177
00:12:45,680 --> 00:12:47,380
Jo, Georgien har...
178
00:12:47,480 --> 00:12:49,220
Nej, nej, nej,
Jag frågar inte om Georgien.
179
00:12:49,320 --> 00:12:51,320
Jag frågar dig.
Det här är din show nu.
180
00:12:52,800 --> 00:12:54,136
Och den killen
från universitetet,
181
00:12:54,160 --> 00:12:55,220
han kom tillbaka igår.
182
00:12:55,320 --> 00:12:57,320
Något där?
183
00:12:58,000 --> 00:12:59,020
Nä.
184
00:12:59,120 --> 00:13:00,180
Inga?
185
00:13:00,280 --> 00:13:02,620
Nej, han vill bara
täcker hans arsle, tror jag.
186
00:13:02,720 --> 00:13:04,220
Så vi är bra?
187
00:13:04,320 --> 00:13:06,320
Inga lösa ankor.
188
00:13:17,360 --> 00:13:19,300
Farah!
189
00:13:19,400 --> 00:13:21,620
Det där, klipp ut det.
190
00:13:21,720 --> 00:13:22,740
Vad? Äh...
191
00:13:22,840 --> 00:13:24,180
Den här skiten
du gör för Cooke.
192
00:13:24,280 --> 00:13:26,520
Arkivet. Sluta.
193
00:13:27,680 --> 00:13:29,440
Tänkte du seriöst
du kan rekvirera
194
00:13:29,520 --> 00:13:31,500
ett helt ton
gamla mordmålsakter
195
00:13:31,600 --> 00:13:33,140
och inte ha mig
meddelad om det?
196
00:13:33,240 --> 00:13:35,240
Sluta.
197
00:13:35,720 --> 00:13:37,740
Jag tror, sir,
198
00:13:37,840 --> 00:13:40,940
det finns saker om det här fallet
det är inte vettigt.
199
00:13:41,040 --> 00:13:42,576
Åh, nej, nej, gör inte det.
Gör inte det.
200
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
-Göra vad?
-Försöka och göra meningsfullt.
201
00:13:47,720 --> 00:13:50,500
Folk är galna
och våldsamma saker
202
00:13:50,600 --> 00:13:52,900
eftersom världen
är en galen och våldsam plats.
203
00:13:53,000 --> 00:13:55,300
Det är det, eller hur?
Ingen mening för mig.
204
00:13:55,400 --> 00:14:00,060
Och om du försöker, eller hur, om du
kan inte acceptera det, du är skålad.
205
00:14:21,800 --> 00:14:23,940
Du vet, kärlek,
huvudskador är saker
206
00:14:24,040 --> 00:14:26,620
människor tenderar att undvika,
inte samla.
207
00:14:26,720 --> 00:14:29,500
Hej pappa. Var är Frankie?
208
00:14:29,600 --> 00:14:33,800
Hon är ute i hallen.
Du skrämde henne lite igår.
209
00:14:35,120 --> 00:14:36,220
Ta in henne.
210
00:14:36,320 --> 00:14:39,980
Ja, precis.
Vi tar en pratstund, okej?
211
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Kom igen, poss, in du kommer.
212
00:14:43,920 --> 00:14:45,100
Hej älskling.
213
00:14:45,200 --> 00:14:46,620
Är du okej?
214
00:14:46,720 --> 00:14:49,480
Jag mår bra. Jag mår bra. Kom igen.
215
00:14:50,480 --> 00:14:52,020
Fortsätt, in you go. Jag har det här.
216
00:14:52,120 --> 00:14:53,220
Kom igen.
217
00:14:53,320 --> 00:14:54,780
Ge mig en kram.
218
00:14:54,880 --> 00:14:56,260
Hej.
219
00:14:56,360 --> 00:14:59,680
Jag har precis fått en stor bula
på baksidan av mitt huvud. Se?
220
00:15:00,680 --> 00:15:01,820
Stora gamla ägg där.
221
00:15:01,920 --> 00:15:03,020
Mm.
222
00:15:03,120 --> 00:15:05,120
Okej, dyker upp här.
223
00:15:08,000 --> 00:15:10,400
Ge mig dina händer. Förlåt om jag
skrämde dig igår, älskling.
224
00:15:10,480 --> 00:15:12,020
-Ja?
- Jag tror att jag bara...
225
00:15:12,120 --> 00:15:14,060
Jag kommer hem och hämtar lite kläder
för dig, va?
226
00:15:14,160 --> 00:15:15,420
Men jag är på väg att skrivas ut.
227
00:15:15,520 --> 00:15:16,860
Nej, nej, läkarna,
228
00:15:16,960 --> 00:15:18,216
de vill att du ska stanna
för en liten stund.
229
00:15:18,240 --> 00:15:20,380
Hej, grattis förresten.
230
00:15:20,480 --> 00:15:21,480
På vad?
231
00:15:21,520 --> 00:15:22,816
Åh, det kommer de
ladda Reynolds.
232
00:15:22,840 --> 00:15:24,020
Du har din kille.
233
00:15:24,120 --> 00:15:26,500
Vad? Nej, jag måste prata med henne.
234
00:15:26,600 --> 00:15:28,960
Kan vara lite sent
för det, kärlek.
235
00:15:31,680 --> 00:15:33,900
Kate Reynolds, påstås det
236
00:15:34,000 --> 00:15:37,380
det på eller runt
den 25 december 1987,
237
00:15:37,480 --> 00:15:39,580
du mördade Paul Edgars,
238
00:15:39,680 --> 00:15:42,180
i strid med 279 §
av brottslagen.
239
00:15:42,280 --> 00:15:43,940
Du har rätt
att vara tyst,
240
00:15:44,040 --> 00:15:45,500
men allt du säger
241
00:15:45,600 --> 00:15:48,060
kan tas som bevis
och används i en domstol.
242
00:15:48,160 --> 00:15:50,460
Du har också rätt till
juridiskt ombud.
243
00:15:50,560 --> 00:15:54,200
Förstår du avgiften
som det har sagts till dig?
244
00:15:57,560 --> 00:15:59,560
Fröken Reynolds?
245
00:16:00,680 --> 00:16:02,680
Ja.
246
00:16:03,880 --> 00:16:05,100
Rätt.
247
00:16:05,200 --> 00:16:08,260
Så snart du anses
fysiskt och mentalt vältränad,
248
00:16:08,360 --> 00:16:10,620
du kommer att tas till
en häkte.
249
00:16:10,720 --> 00:16:12,720
Tack.
250
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Någon måste berätta för Georgia.
251
00:16:20,720 --> 00:16:23,180
-Jag ska göra det.
-Ja, bättre du än jag.
252
00:16:23,280 --> 00:16:25,280
Säg åt henne att gå hem, vila upp sig.
253
00:16:26,240 --> 00:16:28,980
Jag menar allvar, kompis.
Jag vill inte ha henne i närheten.
254
00:16:29,080 --> 00:16:32,460
Du skyddar ditt ansikte.
Låt henne bara arbeta med bålen.
255
00:16:41,680 --> 00:16:44,140
-Får jag prova?
-Du löser det inte.
256
00:16:44,240 --> 00:16:46,240
Vad gör man med den då?
257
00:16:48,640 --> 00:16:50,700
Jag avbryter inte, eller hur?
258
00:16:50,800 --> 00:16:52,940
Hej Millie.
259
00:16:53,040 --> 00:16:54,656
Farah, tror du
du kan ta Frankie hit
260
00:16:54,680 --> 00:16:55,740
för en påse chips?
261
00:16:55,840 --> 00:16:57,020
Jag, eh...
262
00:16:57,120 --> 00:16:59,120
-Fortsätt.
-behöver...
263
00:17:01,400 --> 00:17:03,400
Låt oss gå.
264
00:17:29,880 --> 00:17:31,920
Jag tror att det kan vara det
rynkade på näsan här.
265
00:17:39,880 --> 00:17:42,060
Du är här för att berätta
ska de åtala Reynolds?
266
00:17:42,160 --> 00:17:44,100
Tänkte att du kanske skulle gilla
att höra det från mig.
267
00:17:44,200 --> 00:17:47,780
Gillar du det? Jag älskar det, Mick.
Det är en jävla fröjd.
268
00:17:47,880 --> 00:17:50,040
Vi vet att hon dödade Edgars.
269
00:17:51,880 --> 00:17:53,880
Jag måste prata med Charlie.
270
00:17:55,320 --> 00:17:57,580
Jag tror att han kan vara klar
med dig för nu.
271
00:17:57,680 --> 00:17:59,220
Då måste du prata med honom.
272
00:18:02,520 --> 00:18:04,520
Vad?
273
00:18:08,240 --> 00:18:10,240
Det finns inget att berätta för honom.
274
00:18:12,720 --> 00:18:15,780
Bevis togs från
scenen. Den boken är borta.
275
00:18:15,880 --> 00:18:17,056
Någon teknik lämnade det
manifestet.
276
00:18:17,080 --> 00:18:18,216
Vi vet
det var inte Reynolds.
277
00:18:18,240 --> 00:18:19,496
Den sitter nog
i bevis just nu.
278
00:18:19,520 --> 00:18:21,520
Ja, men det är det inte.
279
00:18:24,320 --> 00:18:26,320
Vad är det med dig?
280
00:18:27,040 --> 00:18:28,660
-Vad för chips?
-Kyckling.
281
00:18:28,760 --> 00:18:32,160
Mmm. Bra val. Klassisk.
282
00:18:49,680 --> 00:18:51,680
Frankie?
283
00:19:01,360 --> 00:19:03,440
Titta, jag är här
som en artighet, så...
284
00:19:04,520 --> 00:19:05,820
Här som en artighet?
285
00:19:05,920 --> 00:19:08,096
Vad fan pratar du
om, här som en artighet?
286
00:19:08,120 --> 00:19:09,540
-Vi jobbar det här tillsammans.
-Ja.
287
00:19:09,640 --> 00:19:11,600
Och en del av det är att berätta
när du har fel.
288
00:19:11,680 --> 00:19:13,020
Vad har jag fel på?
289
00:19:13,120 --> 00:19:14,400
Du har fel om
Kate Reynolds.
290
00:19:14,480 --> 00:19:15,380
Hon dödade Edgars.
291
00:19:15,480 --> 00:19:17,660
Om vi fäster allt detta
på Reynolds,
292
00:19:17,760 --> 00:19:19,220
då är det gjort, det är färdigt.
293
00:19:19,320 --> 00:19:21,320
Det är färdigt.
294
00:19:23,240 --> 00:19:24,380
Vem är det?
295
00:19:24,480 --> 00:19:25,980
Det är bara...
296
00:19:26,080 --> 00:19:27,500
Vadå?
297
00:19:27,600 --> 00:19:29,140
Det är min personsökare.
298
00:19:29,240 --> 00:19:30,240
Vem söker dig?
299
00:19:30,280 --> 00:19:31,700
George...
300
00:19:31,800 --> 00:19:35,240
Vem fan söker dig,
Mick? Det är en enkel fråga.
301
00:19:36,640 --> 00:19:38,460
Vid vilken tidpunkt
slutade du lita på mig?
302
00:19:38,560 --> 00:19:40,700
För ungefär två minuter sedan.
Vem söker dig?
303
00:19:40,800 --> 00:19:43,300
Det är Charlie.
Du låter jävla galen.
304
00:19:43,400 --> 00:19:44,660
Inser du det?
305
00:19:49,680 --> 00:19:51,740
Det är över.
306
00:19:51,840 --> 00:19:53,840
Ta Frankie, gå hem.
307
00:19:54,440 --> 00:19:56,620
Vila lite.
Sortera huvudet.
308
00:19:56,720 --> 00:19:58,800
Du kommer att vilja få det.
309
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Frankie?
310
00:20:16,600 --> 00:20:17,860
Frankie?
311
00:20:25,680 --> 00:20:27,680
Frankie?
312
00:20:50,880 --> 00:20:52,620
Prata inte med min mamma längre.
313
00:20:52,720 --> 00:20:55,400
Hon vill prata med dig,
men det borde hon inte.
314
00:20:58,280 --> 00:21:00,280
Det är något i dig.
315
00:21:01,440 --> 00:21:02,740
Jag vet.
316
00:21:02,840 --> 00:21:04,840
Det är något dåligt.
317
00:21:06,880 --> 00:21:08,820
Jag blir bättre.
318
00:21:08,920 --> 00:21:10,620
Det är fortfarande inom dig.
319
00:21:10,720 --> 00:21:12,720
Det är bara att gömma sig.
320
00:21:15,480 --> 00:21:17,480
Han ska fixa mig.
321
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
Han kommer att göra mig bättre.
322
00:21:27,760 --> 00:21:29,600
Hur visste du det
fanns det något inom mig?
323
00:21:29,680 --> 00:21:32,180
Jag såg det. jag kan...
324
00:21:32,280 --> 00:21:34,020
Ibland kan jag se saker.
325
00:21:34,120 --> 00:21:37,940
Sedan jag dog.
Jag dog i fyra minuter.
326
00:21:38,040 --> 00:21:40,040
Visste du det?
327
00:21:43,800 --> 00:21:46,020
Vad gör grejen
ser ut inuti mig?
328
00:21:48,080 --> 00:21:49,700
Den är död och den är hungrig.
329
00:21:49,800 --> 00:21:51,800
Du borde få ut det.
330
00:21:55,320 --> 00:21:57,320
Det kommer ut.
331
00:21:57,640 --> 00:21:59,640
Han visade mig.
332
00:22:00,080 --> 00:22:02,080
Han visade mig i en bok.
333
00:22:19,240 --> 00:22:21,240
Det är på riktigt.
334
00:22:22,080 --> 00:22:25,580
Det är Callums.
Förvarade den i ett kassaskåp.
335
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
Satt där länge.
336
00:22:28,480 --> 00:22:31,560
Sedan började han ta ut den
i klarsynt.
337
00:22:32,800 --> 00:22:34,540
Se, det är fördelen
av att vara jag.
338
00:22:34,640 --> 00:22:36,460
Folk tror att jag är dum.
339
00:22:36,560 --> 00:22:38,460
Men jag märker saker.
340
00:22:38,560 --> 00:22:42,080
Så jag gjorde en kopia
och fotograferade det.
341
00:22:44,320 --> 00:22:47,840
Det är mellanengelska. Du får
hänger med efter ett tag.
342
00:22:50,040 --> 00:22:52,340
Du lärde dig själv
Mellan engelska?
343
00:22:52,440 --> 00:22:56,100
Nåväl, gud förbjude en man att göra det
har en hobby när han går i pension.
344
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
Så vad står det?
345
00:22:59,400 --> 00:23:03,260
Det är en ritual.
Det är allt detta är, George.
346
00:23:03,360 --> 00:23:07,860
Hela den här saken beskriver
stegen till en ritual.
347
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Det är cykliskt.
348
00:23:11,280 --> 00:23:14,180
"Från sju och tre gånger"
349
00:23:14,280 --> 00:23:15,780
"tio vintrar slitna"
350
00:23:15,880 --> 00:23:19,780
"himlen-Signe
går upp ur sömnen."
351
00:23:19,880 --> 00:23:22,180
Vart 37:e år.
352
00:23:22,280 --> 00:23:26,300
Vart 37:e år,
det finns en himmelsk konvergens.
353
00:23:26,400 --> 00:23:30,200
Och om du är så benägen,
du kan utföra en ritual.
354
00:23:32,600 --> 00:23:37,300
"Att bryta från nu
den slumrande Guden."
355
00:23:37,400 --> 00:23:40,280
Du måste sluta prata
sådär eller så går jag.
356
00:23:50,360 --> 00:23:52,560
Frankie! Kom bort!
357
00:23:55,240 --> 00:23:57,240
Kom igen.
358
00:23:59,760 --> 00:24:01,300
Du kan inte gå in där.
359
00:24:01,400 --> 00:24:04,100
Hör du mig?
Gå inte in där igen.
360
00:24:04,200 --> 00:24:05,580
Sårade hon dig?
361
00:24:05,680 --> 00:24:07,840
Hon är sjuk,
men hon kommer att bli bättre.
362
00:24:09,480 --> 00:24:13,260
Kaffe? Är du jävla...
Skämtar du med mig?
363
00:24:13,360 --> 00:24:15,360
Så vad är ritualen?
364
00:24:16,640 --> 00:24:18,580
Tja, det finns mycket
av bits och bobs.
365
00:24:18,680 --> 00:24:20,820
Äh...
366
00:24:20,920 --> 00:24:22,460
Där är markörerna.
367
00:24:22,560 --> 00:24:24,340
Det är ledningen.
368
00:24:24,440 --> 00:24:26,220
Och där är fartyget.
369
00:24:26,320 --> 00:24:28,400
Det hela är upplagt
i 'The Bone Gospel'.
370
00:24:30,600 --> 00:24:31,980
Titta inte på mig
sådär.
371
00:24:32,080 --> 00:24:33,536
Jag säger bara till dig
vad Callum tror.
372
00:24:33,560 --> 00:24:34,776
Hur vet du det
tror han på något av detta?
373
00:24:34,800 --> 00:24:36,800
För han försökte förut.
374
00:24:37,880 --> 00:24:41,160
Parrish Station. 1987.
375
00:24:47,480 --> 00:24:49,480
Markören.
376
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
Rörledning.
377
00:24:58,240 --> 00:25:01,120
Fartyg - Kate Reynolds.
378
00:25:08,640 --> 00:25:10,640
Vad?
379
00:25:11,040 --> 00:25:13,760
Jag minns något
Jag fick höra på Havenbrook.
380
00:25:14,880 --> 00:25:17,820
Den mänskliga hjärnan är i grunden
en mönsterigenkänningsmaskin.
381
00:25:17,920 --> 00:25:19,500
Det är vad det gör
till saken, Mick,
382
00:25:19,600 --> 00:25:21,040
där den försöker
hitta kopplingar...
383
00:25:21,120 --> 00:25:22,820
Förmyndar du mig, George?
384
00:25:22,920 --> 00:25:24,220
Jag försöker att låta bli.
385
00:25:24,320 --> 00:25:26,840
Tja, du kan försöka
lite svårare.
386
00:25:30,640 --> 00:25:33,540
Berätta inte för mamma att du gick
in i den där damens rum, okej?
387
00:25:33,640 --> 00:25:35,820
OK.
388
00:25:43,800 --> 00:25:46,580
Hej, ev.
Är du redo att gå?
389
00:25:46,680 --> 00:25:48,700
Poppy kommer snart.
390
00:25:48,800 --> 00:25:51,960
Innan du gör det...
391
00:26:02,120 --> 00:26:04,300
Du sa att du ville att jag skulle det
titta igenom arkiven?
392
00:26:04,400 --> 00:26:06,100
För något som liknar?
393
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
Vi är klara.
394
00:26:12,920 --> 00:26:14,920
Titta bara.
395
00:26:27,600 --> 00:26:30,120
december 1950.
396
00:26:31,960 --> 00:26:33,580
Är det en radiomottagare?
397
00:26:33,680 --> 00:26:34,940
jag vet inte.
398
00:26:35,040 --> 00:26:36,860
Det finns ingenting i ärendet
om det.
399
00:26:36,960 --> 00:26:38,580
Vilka var de?
400
00:26:38,680 --> 00:26:42,500
De beskrivs som medlemmar
av en utkantsreligiös rörelse.
401
00:26:42,600 --> 00:26:45,880
Frenziert attack.
Några misshandlade, några skurna.
402
00:26:48,240 --> 00:26:50,020
Hon dödade dem
403
00:26:50,120 --> 00:26:52,120
och sedan sig själv.
404
00:26:52,720 --> 00:26:53,940
Vem var hon?
405
00:26:54,040 --> 00:26:56,700
Harriet Clay. 30-talet.
406
00:26:56,800 --> 00:26:59,340
Låt oss prata om
mönsterigenkänning.
407
00:26:59,440 --> 00:27:00,940
Kommer du ihåg Harriet Clay?
408
00:27:01,040 --> 00:27:02,700
Hur är det med henne?
409
00:27:02,800 --> 00:27:04,800
Hon är hans mamma.
410
00:27:05,640 --> 00:27:07,220
Det handlar alltid om mamman,
är det inte?
411
00:27:07,320 --> 00:27:09,320
Vems mamma?
412
00:27:10,560 --> 00:27:12,560
Callums mamma.
413
00:27:12,880 --> 00:27:14,420
Clay var hans pappas
hemlig älskarinna.
414
00:27:14,520 --> 00:27:17,160
Du var inne på något år 87.
415
00:27:24,480 --> 00:27:26,480
Markör.
416
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
Rörledning.
417
00:27:32,560 --> 00:27:33,940
Fartyg.
418
00:27:34,040 --> 00:27:37,980
Samma skit som '87, 1950.
419
00:27:38,080 --> 00:27:41,300
Harriet Clay. Hans mamma.
Hans jävla mamma.
420
00:27:41,400 --> 00:27:43,980
Han visste inte om något av detta
tills hans pappa dog.
421
00:27:44,080 --> 00:27:47,280
Sedan hittade han hela henne
gammal skit, inklusive det.
422
00:27:52,280 --> 00:27:54,340
'Benevangeliet'.
423
00:27:54,440 --> 00:27:56,580
Det är samma jävla bok.
424
00:27:56,680 --> 00:27:58,540
Förlåt, sötnos.
425
00:27:58,640 --> 00:28:00,640
Millie, har du något emot det?
426
00:28:01,080 --> 00:28:03,080
Jag är inte din barnvakt.
427
00:28:03,960 --> 00:28:05,580
Jag tog en risk att ge dig det här.
428
00:28:05,680 --> 00:28:08,160
Berätta vad du tänker.
429
00:28:10,440 --> 00:28:12,140
Du är säker
är detta hela filen?
430
00:28:12,240 --> 00:28:14,240
Mm-hm.
431
00:28:15,280 --> 00:28:17,100
I så fall,
det finns ingen bevislogg.
432
00:28:17,200 --> 00:28:18,980
Inget togs fingeravtryck.
433
00:28:19,080 --> 00:28:20,940
Ett av offren
förblir oidentifierad.
434
00:28:21,040 --> 00:28:22,380
Hela den här grejen shuntades.
435
00:28:22,480 --> 00:28:24,060
Varför?
436
00:28:24,160 --> 00:28:26,940
Tja, varför har vårt fall
blivit shuntad?
437
00:28:28,800 --> 00:28:30,960
Vänta. Vem arbetade med detta?
438
00:28:41,360 --> 00:28:42,580
Jag har det härifrån.
439
00:28:44,360 --> 00:28:46,880
-Hej, lämna mig inte utanför...
-Jag har det härifrån.
440
00:28:55,560 --> 00:28:57,616
Vad har det
att göra med Kate Reynolds?
441
00:28:57,640 --> 00:29:00,180
Jag sa till dig.
Reynolds är inte död.
442
00:29:00,280 --> 00:29:02,540
Åh, det är löjligt.
Jag sköt henne.
443
00:29:02,640 --> 00:29:04,560
-Du har vetat det i flera år.
- Gjorde du det?
444
00:29:04,600 --> 00:29:08,820
Jag säger att det finns
inga bevis på att hon någonsin dött.
445
00:29:08,920 --> 00:29:12,060
Det finns ingen dödsattest,
ingen obduktionsrapport,
446
00:29:12,160 --> 00:29:15,780
ingen begravning, kremeringsprotokoll,
inga uppgifter om en utredning.
447
00:29:15,880 --> 00:29:18,740
Det är nästan som
hon har aldrig funnits.
448
00:29:18,840 --> 00:29:20,060
Är du säker?
449
00:29:20,160 --> 00:29:22,060
Jag är hundra procent säker.
450
00:29:22,160 --> 00:29:25,700
Callum höll om henne
i 37 år
451
00:29:25,800 --> 00:29:28,040
till nästa gång
cykeln kom.
452
00:29:31,760 --> 00:29:33,620
Jag kan inte bara lämna.
453
00:29:33,720 --> 00:29:35,140
Vi har precis laddat
Kate Reynolds.
454
00:29:35,240 --> 00:29:38,740
Det kommer att hållas en presskonferens.
Min frånvaro kommer att märkas.
455
00:29:38,840 --> 00:29:40,980
Varför gör Owen Faine
vill du prata med mig?
456
00:29:41,080 --> 00:29:42,580
Vi har pratat. Det är gjort.
457
00:29:42,680 --> 00:29:44,100
Jag tror inte det är det.
458
00:29:44,200 --> 00:29:45,620
Människan vill prata.
459
00:29:45,720 --> 00:29:47,060
Tja, prata med honom.
460
00:29:47,160 --> 00:29:48,420
Hör du mig, Michael?
461
00:29:48,520 --> 00:29:49,980
Han vill inte prata med mig.
462
00:29:50,080 --> 00:29:51,300
Han vill prata med dig.
463
00:29:51,400 --> 00:29:52,940
Och på ett eller annat sätt,
464
00:29:53,040 --> 00:29:55,040
du ska lösa
detta problem.
465
00:29:57,960 --> 00:30:00,000
Har jag dig fortfarande, Michael?
466
00:30:02,360 --> 00:30:03,500
Michael?
467
00:30:03,600 --> 00:30:05,600
Ja.
468
00:30:08,880 --> 00:30:10,880
Ge mig adressen.
469
00:30:29,480 --> 00:30:31,420
-Åh!
-Du arbetade i det här fallet.
470
00:30:31,520 --> 00:30:33,940
Ja, men älskling,
det var 40 år sedan.
471
00:30:34,040 --> 00:30:35,780
Men du tänkte inte
att nämna det för mig?
472
00:30:35,880 --> 00:30:37,060
Nämn vad?
473
00:30:37,160 --> 00:30:38,740
Likheterna, pappa.
474
00:30:38,840 --> 00:30:41,740
Konstig hud. Rituella mord.
475
00:30:41,840 --> 00:30:44,780
Denna utredning är
ofullständig. Varför lades det ner?
476
00:30:44,880 --> 00:30:46,140
jag vet inte.
477
00:30:46,240 --> 00:30:48,360
Men det var press
att släppa det?
478
00:30:50,880 --> 00:30:51,980
Ja.
479
00:30:52,080 --> 00:30:53,300
Från vem?
480
00:30:53,400 --> 00:30:54,900
Nä, det gör jag inte...
481
00:30:55,000 --> 00:30:56,500
Jag vet inte.
482
00:30:56,600 --> 00:31:01,220
Vad har du aldrig haft
ett kuvert på ditt skrivbord,
483
00:31:01,320 --> 00:31:03,620
full av kontanter, ingen lapp, inget namn?
484
00:31:03,720 --> 00:31:05,900
Det är...
Det har aldrig hänt dig?
485
00:31:06,000 --> 00:31:07,700
Det här var ett trippelmord, pappa.
486
00:31:07,800 --> 00:31:09,700
Jag vet.
487
00:31:09,800 --> 00:31:11,616
Jag fick aldrig reda på var
trycket kom från.
488
00:31:11,640 --> 00:31:12,540
Jag frågade aldrig.
489
00:31:12,640 --> 00:31:14,260
Det är sanningen.
490
00:31:14,360 --> 00:31:16,360
Det är sanningen.
491
00:31:29,920 --> 00:31:33,420
Callum fick en glans
till Reynolds 87.
492
00:31:33,520 --> 00:31:36,540
Och när Callum
tar en glans till någon,
493
00:31:36,640 --> 00:31:37,900
han släpper inte taget.
494
00:31:38,000 --> 00:31:39,500
Vi borde berätta för Farah.
495
00:31:39,600 --> 00:31:41,056
- Hon kommer att undra var jag är.
-Ja.
496
00:31:41,080 --> 00:31:43,240
Det har varit en lång natt.
Du dricker det.
497
00:31:44,800 --> 00:31:46,500
Jag behöver bara veta
att du är ombord
498
00:31:46,600 --> 00:31:48,600
med allt jag har berättat för dig.
499
00:31:49,000 --> 00:31:50,660
För vi måste fixa det här.
500
00:31:50,760 --> 00:31:52,760
Du och jag.
501
00:32:07,440 --> 00:32:09,440
Georgien?
502
00:32:17,280 --> 00:32:19,280
Knulla!
503
00:32:23,200 --> 00:32:25,200
Skit.
504
00:32:51,400 --> 00:32:53,400
Var är hon?
505
00:32:54,120 --> 00:32:55,380
Var är Georgia?
506
00:32:55,480 --> 00:32:57,180
Margaret tappade henne
hemma hos dig.
507
00:32:57,280 --> 00:32:58,280
Ja.
508
00:32:58,360 --> 00:33:00,360
Tja, hon är inte där.
509
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Du tappade henne?
510
00:33:02,080 --> 00:33:04,080
Jag fan inte...
511
00:33:04,720 --> 00:33:05,740
Du förlorade henne.
512
00:33:05,840 --> 00:33:08,500
Millie, hon mår dåligt.
Sa jag inte...
513
00:33:08,600 --> 00:33:10,420
Sa jag inte något sånt här
skulle hända?
514
00:33:10,520 --> 00:33:13,000
Åh, håll käften!
Kan du bara hålla käften?
515
00:33:14,560 --> 00:33:16,920
Denna Margareta kvinna?
Ge mig hennes nummer.
516
00:33:20,720 --> 00:33:22,720
Usch, herregud.
517
00:33:28,440 --> 00:33:30,660
Du, eh, du behövde inte
kom in. Vi kunde ha...
518
00:33:30,760 --> 00:33:33,340
Men jag ville. Jag ville
för att se om jag kunde hjälpa till.
519
00:33:33,440 --> 00:33:36,780
Tja, bara för att fråga igen, gjorde det
ser du henne gå in i huset?
520
00:33:36,880 --> 00:33:38,880
Tja...
521
00:33:39,920 --> 00:33:41,440
Det är faktiskt inte allt
så komplicerat.
522
00:33:41,520 --> 00:33:43,140
Jag såg henne definitivt
gå genom porten,
523
00:33:43,240 --> 00:33:44,540
om det besvarar din fråga.
524
00:33:44,640 --> 00:33:46,260
Tja, det gör det uppenbarligen inte.
525
00:33:46,360 --> 00:33:48,380
Francesca sa att hon var oförskämd.
526
00:33:48,480 --> 00:33:51,460
Åh, gjorde hon det?
Jag ber om ursäkt för det.
527
00:33:51,560 --> 00:33:53,540
Och jag ska be henne om ursäkt.
528
00:33:53,640 --> 00:33:56,380
Sa Georgia något
under körningen som...
529
00:33:56,480 --> 00:33:58,780
De där männen i styrelsen
där borta, de döda,
530
00:33:58,880 --> 00:34:00,680
är så fallet
Hjälpte Georgia dig med?
531
00:34:00,760 --> 00:34:03,360
Jag är ledsen, jag är ledsen.
Jag kan inte diskutera det.
532
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
vad är det?
533
00:34:09,480 --> 00:34:11,860
Det är bara så hemskt,
är det inte?
534
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Inte konstigt
ni är alla så stressade.
535
00:34:14,880 --> 00:34:17,220
Man vet aldrig
vad människor går igenom.
536
00:34:29,160 --> 00:34:32,380
När vi tar detta till Millie,
Låt mig prata, eller hur?
537
00:34:32,480 --> 00:34:34,580
Varför?
538
00:34:34,680 --> 00:34:38,180
Tja, det gör du inte,
um, närvarande som, um...
539
00:34:38,280 --> 00:34:40,280
..helt sansad.
540
00:34:43,400 --> 00:34:45,300
Du vet hur mycket arbete
Har jag gjort det här?
541
00:34:45,400 --> 00:34:46,900
Vet du hur noggrann jag har varit?
542
00:34:47,000 --> 00:34:49,180
Ja, men du gjorde det jobbet
i ett konstigt skjul, Mick.
543
00:34:49,280 --> 00:34:52,600
Jag menar, det underskärer liksom
mycket trovärdighet.
544
00:34:53,600 --> 00:34:54,500
Jag gick till marken.
545
00:34:54,600 --> 00:34:55,760
Åh, se, det är skit sånt.
546
00:34:55,840 --> 00:34:58,060
"Gick till marken."
Det är så mentala människor pratar.
547
00:34:58,160 --> 00:35:00,540
Lyssna, det kommer du att bli
utkämpar en uppförsbacke
548
00:35:00,640 --> 00:35:02,960
med Millie i alla fall
på det här med Reynolds.
549
00:35:05,560 --> 00:35:08,400
Du vet, Millie var det
in i mig en stund.
550
00:35:09,400 --> 00:35:12,220
Gud, hjälp mig.
Nej, det var hon inte.
551
00:35:12,320 --> 00:35:14,320
Tror du att hon var gay?
552
00:35:15,640 --> 00:35:18,040
Det är de enda två alternativen,
Mick?
553
00:35:20,120 --> 00:35:23,720
Nej, hon var förtjust i mig.
Det kanske hon fortfarande är.
554
00:35:26,360 --> 00:35:29,600
Nej, jag kollade bara
att... för att se om...
555
00:35:30,720 --> 00:35:33,180
Nej, nej. Nej, jag är inte orolig.
556
00:35:33,280 --> 00:35:35,500
Nej, nej. Vet du vad?
557
00:35:35,600 --> 00:35:37,180
Jag tror inte
vi borde, du vet,
558
00:35:37,280 --> 00:35:39,280
eskalera saker också... för tidigt.
559
00:35:40,680 --> 00:35:44,140
Ringa polisen?
Åh, det är en fantastisk idé.
560
00:35:44,240 --> 00:35:45,340
Har du deras nummer?
561
00:35:45,440 --> 00:35:47,440
Din jävla idiot!
562
00:35:48,240 --> 00:35:50,240
Ingen tur?
563
00:35:50,760 --> 00:35:52,860
Nej. Hon har inte gått
tillbaka till Havenbrook.
564
00:35:52,960 --> 00:35:55,980
Vad händer
om du inte hittar henne?
565
00:35:56,080 --> 00:35:58,100
Om jag inte hittar en mentalpatient
566
00:35:58,200 --> 00:35:59,680
att jag loggade ut
av en säker anläggning
567
00:35:59,760 --> 00:36:01,000
och i min vård, jag vet inte.
568
00:36:01,080 --> 00:36:02,980
Tja, de kanske ger mig
en stor jävla tårta.
569
00:36:03,080 --> 00:36:04,980
Jag sa att jag inte tänkte
det var en bra idé.
570
00:36:05,080 --> 00:36:06,080
En gång.
571
00:36:06,120 --> 00:36:08,360
Jag sa att du måste säga det en gång.
572
00:36:09,760 --> 00:36:12,740
-Var är vi på kropparna?
-Ingenting förbinder dem.
573
00:36:12,840 --> 00:36:14,656
- Nå, något kommer.
-Nja, jag ser det inte.
574
00:36:14,680 --> 00:36:16,580
Titta jävla hårdare då, okej?
575
00:36:16,680 --> 00:36:19,800
Gör ditt jobb, annars gör vi det
ett fjärde offer.
576
00:36:22,560 --> 00:36:23,980
Ledsen. jag är...
577
00:36:24,080 --> 00:36:25,080
Jag är... Jag är...
578
00:36:25,120 --> 00:36:27,300
-Jag... Jag är ledsen.
-Det är okej.
579
00:36:27,400 --> 00:36:29,900
Nej, det är inte okej.
580
00:36:31,320 --> 00:36:33,380
Lyssna, tror du kanske
vara tillbaka
581
00:36:33,480 --> 00:36:37,060
i denna sockenvärld
kräks upp något trauma?
582
00:36:37,160 --> 00:36:39,940
Nej, det tror jag inte att det kan vara
kastar upp ett trauma.
583
00:36:40,040 --> 00:36:42,980
Jag tror att vi har tre kroppar,
en till på väg,
584
00:36:43,080 --> 00:36:45,620
och inga ledtrådar,
och nu är Georgien försvunnen.
585
00:36:47,080 --> 00:36:48,460
Hon är smart, hon är påhittig.
586
00:36:48,560 --> 00:36:49,656
Hon kan vara var som helst nu.
587
00:36:49,680 --> 00:36:51,740
Hon är där borta.
588
00:36:51,840 --> 00:36:54,940
Förlåt, inspektör. Den här kvinnan
insisterade på att prata med dig.
589
00:36:55,040 --> 00:36:57,216
"Den här kvinnan"!? Jag jobbade här
längre än du har levt.
590
00:36:57,240 --> 00:36:58,940
Det är okej, Simmo.
Jag har det härifrån.
591
00:36:59,040 --> 00:37:00,460
Ja, tack.
592
00:37:00,560 --> 00:37:03,020
Var fan har du varit?
593
00:37:03,120 --> 00:37:05,060
Tja, eftersom du frågade så snällt,
594
00:37:05,160 --> 00:37:07,980
Jag har varit i ett konstigt skjul,
och jag har information.
595
00:37:08,080 --> 00:37:09,820
Ja? Det gör jag också.
596
00:37:09,920 --> 00:37:12,660
Du springer iväg igen, jag bryter
båda dina jävla ben.
597
00:37:12,760 --> 00:37:14,020
Hur är den informationen?
598
00:37:14,120 --> 00:37:16,120
Hon skämtar nog.
599
00:37:17,320 --> 00:37:19,320
Okej, vad har du?
600
00:37:20,160 --> 00:37:21,620
Hon är rejäl.
601
00:37:21,720 --> 00:37:25,820
Låt oss träffas på Fox and Lion
senare. Vi ska förklara då.
602
00:37:25,920 --> 00:37:27,020
Förlåt, vem är "vi"?
603
00:38:02,320 --> 00:38:03,340
Så?
604
00:38:03,440 --> 00:38:05,440
Varför ville du träffa mig?
605
00:38:08,160 --> 00:38:10,880
Vill du ha mer pengar?
För du kommer inte att få det.
606
00:38:20,040 --> 00:38:22,040
Bättre inte.
607
00:38:23,520 --> 00:38:25,880
Jag tror inte att jag är en dålig man.
608
00:38:27,080 --> 00:38:28,540
Ingen säger
du är en dålig man.
609
00:38:28,640 --> 00:38:29,900
Jag tror att jag är en svag man.
610
00:38:30,000 --> 00:38:32,420
Och vid vilken tidpunkt undrar jag,
611
00:38:32,520 --> 00:38:35,200
uppgår det till
samma sak?
612
00:38:37,560 --> 00:38:39,560
Ta pengarna, Owen.
613
00:38:41,000 --> 00:38:43,120
Det finns inget annat sätt
ur detta.
614
00:38:44,120 --> 00:38:45,020
Inte med Callum.
615
00:38:45,120 --> 00:38:46,780
Jag visste förstås,
när han kom till mig
616
00:38:46,880 --> 00:38:49,340
med den finansiering han var
letar efter något.
617
00:38:49,440 --> 00:38:51,220
-Och vet du vad?
-Vad är det?
618
00:38:51,320 --> 00:38:52,380
Jag tror att han har hittat den.
619
00:38:52,480 --> 00:38:54,200
Du har rätt, det har jag inte
vill veta om det.
620
00:38:54,280 --> 00:38:55,180
Nej.
621
00:38:55,280 --> 00:38:57,280
Jag förväntar mig att du inte gör det.
622
00:38:59,760 --> 00:39:01,440
Det är roligt, är det inte,
hur man vet något
623
00:39:01,520 --> 00:39:03,600
kan vara farligt.
624
00:39:06,280 --> 00:39:08,280
Du är inte i fara...
625
00:39:09,000 --> 00:39:10,460
om du tar pengarna.
626
00:39:10,560 --> 00:39:12,560
Men det är inte sant.
627
00:39:13,040 --> 00:39:15,040
Du kan inte avkänna något.
628
00:39:16,240 --> 00:39:20,840
När den väl kommer in här,
den kan inte komma ut.
629
00:39:29,120 --> 00:39:32,300
Okej. Owen...
630
00:39:32,400 --> 00:39:34,840
Och vad gör
ta växeln?
631
00:39:36,560 --> 00:39:37,740
Det förändrar ingenting.
632
00:39:37,840 --> 00:39:40,780
Det är bara en annan sak
Jag kommer att ha gjort för honom.
633
00:39:40,880 --> 00:39:43,480
En annan sak att leva med.
634
00:39:55,360 --> 00:39:57,360
Vet du vad det är?
635
00:39:58,560 --> 00:39:59,700
Det är statiskt.
636
00:39:59,800 --> 00:40:03,860
Bullret är bakgrunden
kosmisk strålning.
637
00:40:03,960 --> 00:40:06,420
En efterglöd av big bang.
638
00:40:08,320 --> 00:40:10,020
Vad du hör
639
00:40:10,120 --> 00:40:14,660
är universums ljud
föds.
640
00:40:14,760 --> 00:40:18,160
Det måste ändras
ditt perspektiv på saker och ting.
641
00:40:20,400 --> 00:40:22,400
Det gör det för mig.
642
00:40:23,760 --> 00:40:25,960
Varför vill du ha mig här, Owen?
643
00:40:27,040 --> 00:40:28,380
För jag ville att du skulle veta.
644
00:40:28,480 --> 00:40:30,480
Om det statiska? Tja...
645
00:40:33,000 --> 00:40:34,460
Det är väldigt intressant,
tack.
646
00:40:34,560 --> 00:40:38,160
Jag ville att du skulle veta vad
Callum Parrish gör mot svaga män.
647
00:40:39,160 --> 00:40:41,160
Och vad han kommer att göra med dig.
648
00:40:42,080 --> 00:40:44,160
Blir inget kvar.
649
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
Du sa det själv.
650
00:40:48,240 --> 00:40:50,240
Det finns ingen väg härifrån.
651
00:40:50,920 --> 00:40:52,060
Inte med honom.
652
00:40:54,880 --> 00:40:57,060
Nej, nej! Inga!
653
00:41:03,760 --> 00:41:05,700
Så, vad du sa...
654
00:41:07,640 --> 00:41:08,976
-Vad ni båda säger...
- Jag gör inte...
655
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
är inte bara galen...
656
00:41:10,080 --> 00:41:11,296
Jag vet att du inte vill
att tro det.
657
00:41:11,320 --> 00:41:12,536
Nej, det är det inte
Jag vill inte tro det,
658
00:41:12,560 --> 00:41:13,660
ditt gamla freak.
659
00:41:13,760 --> 00:41:14,856
Det är bara det att det är omöjligt.
660
00:41:14,880 --> 00:41:16,456
Jag är ledsen, är vi bara
ska du ignorera detta?
661
00:41:16,480 --> 00:41:17,780
Vad fan är det?
662
00:41:17,880 --> 00:41:19,860
Jag insåg inte att det hade det
kom med ett paraply.
663
00:41:19,960 --> 00:41:21,060
Ta ut den.
664
00:41:21,160 --> 00:41:22,296
Varför är det omöjligt?
665
00:41:22,320 --> 00:41:24,580
För Kate Reynolds
dog 1987.
666
00:41:24,680 --> 00:41:26,140
Jag håller inte med.
667
00:41:26,240 --> 00:41:28,380
Vad menar du med att du inte håller med?
668
00:41:28,480 --> 00:41:30,060
Det är ett faktum.
669
00:41:30,160 --> 00:41:33,700
Ja, jag ber om ursäkt
om detta låter oförskämt,
670
00:41:33,800 --> 00:41:35,340
men vem fan är hon?
671
00:41:35,440 --> 00:41:36,700
Åh, för helvete.
672
00:41:36,800 --> 00:41:39,220
Detektiv senior konstapel
Elle Hardy.
673
00:41:39,320 --> 00:41:43,180
Tja, detektiv
Överkonstapel Elle Hardy,
674
00:41:43,280 --> 00:41:45,696
och du stoppar mig om jag säger till
du något du redan vet,
675
00:41:45,720 --> 00:41:47,820
men när en person dör,
676
00:41:47,920 --> 00:41:49,940
de tenderar att lämna
en kropp bakom.
677
00:41:50,040 --> 00:41:51,560
Teknisk jargong,
det kallas lik.
678
00:41:51,600 --> 00:41:53,120
Var han alltid så mycket
av ett rövhål?
679
00:41:53,200 --> 00:41:54,260
Svårt att säga.
680
00:41:54,360 --> 00:41:55,820
Poängen är, gräshoppa,
681
00:41:55,920 --> 00:41:58,900
det finns ingen kropp,
inget register över begravning,
682
00:41:59,000 --> 00:42:01,060
eller obduktion eller dödsattest.
683
00:42:01,160 --> 00:42:02,160
Jag har kollat.
684
00:42:02,200 --> 00:42:04,420
Förlåt, vad...
vad saknar jag här?
685
00:42:04,520 --> 00:42:07,280
-Georgia såg henne dö.
-Det gjorde jag inte.
686
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
Vad menar du?
687
00:42:11,560 --> 00:42:13,180
Vad... vad...
vad menar hon?
688
00:42:13,280 --> 00:42:15,140
Du... du sa... Du...
689
00:42:15,240 --> 00:42:17,860
Du sa i ett edsvurit uttalande...
690
00:42:17,960 --> 00:42:20,180
Finns det något annat
vill du berätta för mig?
691
00:42:20,280 --> 00:42:23,500
Det var mycket om
den veckan 87
692
00:42:23,600 --> 00:42:26,380
att du inte förstår,
och jag förstår det.
693
00:42:26,480 --> 00:42:28,580
Åh, du förstår.
Du fattar, gör du?
694
00:42:28,680 --> 00:42:30,020
Vad ska det betyda?
695
00:42:30,120 --> 00:42:31,500
Jag måste gå på toaletten.
696
00:42:31,600 --> 00:42:32,780
Nej, det gör du inte. Du förstår.
697
00:42:32,880 --> 00:42:35,380
Vad är det egentligen du får?
698
00:42:35,480 --> 00:42:37,760
Jag är ledsen att du blev sårad.
699
00:42:39,000 --> 00:42:42,540
Du... tror du
är det vad det handlar om?
700
00:42:42,640 --> 00:42:44,380
Tror du att detta är skadan?
701
00:42:44,480 --> 00:42:47,980
Titta, ingen kom ut
av '87 exakt blomstrande,
702
00:42:48,080 --> 00:42:49,780
men vi har en chans.
703
00:42:49,880 --> 00:42:51,620
Jag vet inte vad mer
Jag kunde ha gjort.
704
00:42:51,720 --> 00:42:53,720
Du kunde ha brytt dig!
705
00:42:54,400 --> 00:42:58,120
Du kunde ha gett en bråkdel
skit om mig.
706
00:43:00,040 --> 00:43:02,040
Och du kan fortfarande inte se det.
707
00:43:04,520 --> 00:43:06,060
Jag idoliserade dig.
708
00:43:06,160 --> 00:43:07,620
Jag bad inte om det.
709
00:43:07,720 --> 00:43:08,980
Jag behövde hjälp.
710
00:43:09,080 --> 00:43:11,080
Jag hade skit på mig.
711
00:43:18,680 --> 00:43:20,420
Jag tror att vi alla kan vara överens
712
00:43:20,520 --> 00:43:21,936
den medkänslan
i en professionell miljö är...
713
00:43:21,960 --> 00:43:23,960
Håll käften, Hardy,
714
00:43:29,880 --> 00:43:31,880
Jag går och tar en rök.
715
00:43:55,400 --> 00:43:57,100
Hej?
716
00:43:59,080 --> 00:44:01,080
Är det någon där?
717
00:44:02,920 --> 00:44:04,920
Hej?
718
00:44:14,280 --> 00:44:16,280
Behöver du något?
719
00:44:17,360 --> 00:44:19,960
Om jag berättar vad som hände,
blir det bättre för mig?
720
00:44:25,920 --> 00:44:27,920
Åh, ursäkta mig, kompis,
har du rökt?
721
00:44:39,840 --> 00:44:43,540
Du har någonsin hört uttrycket,
"skada människor skada människor"?
722
00:44:45,400 --> 00:44:47,100
Vad?
723
00:44:47,200 --> 00:44:48,900
Det är bara...
724
00:44:49,000 --> 00:44:51,700
Tja, det är lite intressant,
är det inte?
725
00:44:51,800 --> 00:44:54,420
Du har skadat Millie
alla dessa år sedan.
726
00:44:54,520 --> 00:44:56,420
Nu tar hon ut det på mig.
727
00:44:56,520 --> 00:44:58,580
Jag kan se att hon försöker,
728
00:44:58,680 --> 00:45:01,100
men det är ett mönster
hon har fastnat i.
729
00:45:01,200 --> 00:45:04,080
Ser du inte hur det är en cykel?
730
00:45:05,800 --> 00:45:07,800
Kan vara.
731
00:45:08,640 --> 00:45:10,500
Men har du tänkt
att hon är oförskämd mot dig
732
00:45:10,600 --> 00:45:12,380
för att du är ganska irriterande?
733
00:45:12,480 --> 00:45:14,800
Hur många av dessa saker
har hon?
734
00:45:19,920 --> 00:45:23,740
E-allt på stationen
gick bara väldigt konstigt
735
00:45:23,840 --> 00:45:25,100
mycket snabbt.
736
00:45:25,200 --> 00:45:26,200
Um...
737
00:45:27,840 --> 00:45:32,220
Jag... Jag visste inte
vad man ska göra, och det var...
738
00:45:32,320 --> 00:45:34,700
Och det var...
739
00:45:34,800 --> 00:45:36,180
jag, um...
740
00:45:36,280 --> 00:45:38,340
Ursäkta, vad var det?
741
00:45:38,440 --> 00:45:39,700
jag, um...
742
00:45:39,800 --> 00:45:44,900
Jag visste inte
vad fan var jag...
743
00:46:26,640 --> 00:46:29,140
Åh!
744
00:46:30,560 --> 00:46:31,700
Åh, gud.
745
00:46:53,880 --> 00:46:55,140
Argh!
746
00:47:20,240 --> 00:47:23,500
Jag är ledsen,
men jag ska leva.
747
00:47:23,600 --> 00:47:25,920
Förstår du?
748
00:47:26,920 --> 00:47:27,920
Jag ska leva.